1
00:00:24,100 --> 00:00:29,533
ANARQUIA EM (JA)CALÇA

2
00:01:12,567 --> 00:01:15,367
Eu nunca fui o herói.

3
00:01:16,000 --> 00:01:19,300
Quando criança, nunca fui bom em esportes.

4
00:01:19,467 --> 00:01:23,333
No beisebol, eu era o aquecedor de banco.

5
00:01:23,500 --> 00:01:28,734
Houve uma vez em que eu estava disposto a rebater
e já teve duas greves.

6
00:01:28,900 --> 00:01:31,567
Meus companheiros já estavam desistindo.

7
00:01:31,734 --> 00:01:34,700
Fechei os olhos e
balançou o bastão aleatoriamente.

8
00:01:34,834 --> 00:01:38,233
Pela primeira vez, eu bati na bola
para o campo externo.

9
00:01:38,400 --> 00:01:40,066
Eu corri as bases.

10
00:01:40,233 --> 00:01:43,600
A multidão finalmente estava torcendo por mim.

11
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Então, todos começaram a rir.

12
00:01:47,867 --> 00:01:50,033
Que porra é essa?
Eu olhei para baixo...

13
00:01:50,200 --> 00:01:54,467
ver que meu pau estava
saindo o tempo todo.

14
00:01:54,633 --> 00:02:01,367
Envergonhado, passei correndo pela home plate
e longe do campo.

15
00:02:02,333 --> 00:02:05,333
Foi a primeira vez que senti...

16
00:02:06,500 --> 00:02:09,700
o melhor e o pior absoluto
ao mesmo tempo.

17
00:03:07,767 --> 00:03:08,834
Para onde você vai?

18
00:03:09,767 --> 00:03:10,830
Estou fora daqui.

19
00:03:11,600 --> 00:03:13,100
Oh, tudo bem.

20
00:03:13,266 --> 00:03:15,266
Até mais.

21
00:03:20,734 --> 00:03:23,500
Não posso mais ter filhos.

22
00:03:23,667 --> 00:03:25,860
Por causa da porra do seu pau!

23
00:03:37,533 --> 00:03:38,900
Foda-se.

24
00:04:04,633 --> 00:04:05,367
Mãe?

25
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
Sou eu, Mizuki.

26
00:04:09,200 --> 00:04:12,233
Sim, estou bem.

27
00:04:13,734 --> 00:04:15,033
Estou indo bem.

28
00:04:17,133 --> 00:04:21,367
Estou muito ocupado trabalhando para visitar vocês.

29
00:04:21,533 --> 00:04:24,900
Como vocês dois estão?

30
00:05:01,233 --> 00:05:05,333
Mizuki, é você?

31
00:05:06,700 --> 00:05:08,030
E você é...?

32
00:05:08,200 --> 00:05:13,066
Sou eu, Yoshimura.
Ah, você não se lembra de mim...

33
00:05:14,533 --> 00:05:19,767
Ah, sim. Yoshimura!
Muito tempo sem ver.

34
00:05:23,100 --> 00:05:27,300
Falamos muito sobre você.
Kawano disse...

35
00:05:27,467 --> 00:05:30,100
Você se lembra de Kawano, certo?

36
00:05:30,266 --> 00:05:35,633
- Quem é ela mesmo?
- Ela estava no clube de tênis.

37
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Ela era uma garota muito quieta.

38
00:05:39,166 --> 00:05:44,200
Bem, de qualquer maneira, ela disse
ela viu você em um programa de TV.

39
00:05:44,367 --> 00:05:47,000
Isso é incrível!

40
00:05:47,166 --> 00:05:50,200
Você está aparecendo em
algum outro programa de TV em breve?

41
00:05:50,367 --> 00:05:54,066
A seguir, vou atuar em uma peça.

42
00:05:55,233 --> 00:05:58,434
Uau, isso é ótimo!

43
00:05:58,500 --> 00:06:02,764
Legal!
Você é tão diferente do resto de nós.

44
00:06:02,830 --> 00:06:04,000
Atuar era meu sonho.

45
00:06:04,166 --> 00:06:09,664
Você sempre foi tão talentoso.

46
00:06:09,730 --> 00:06:14,433
Isso é ótimo.
Você é especial.

47
00:06:14,734 --> 00:06:16,864
Não, não estou.

48
00:06:16,930 --> 00:06:20,767
Ei, como é Ryuichi Sakamoto?
Você o conheceu?

49
00:06:21,233 --> 00:06:25,667
Ele está bem, mas muito
das pessoas não gostam dele.

50
00:06:25,834 --> 00:06:29,333
Sim, posso imaginar.

51
00:06:30,367 --> 00:06:33,633
Mas você é realmente ótimo.

52
00:06:37,467 --> 00:06:40,467
Ei, vamos para algum lugar.

53
00:06:41,633 --> 00:06:44,734
O que?
Você tem carro, certo?

54
00:06:44,800 --> 00:06:45,734
Bem… sim.

55
00:06:55,667 --> 00:06:57,066
Você é linda.

56
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
Ah, Mizuki!

57
00:07:23,934 --> 00:07:26,533
Mal posso esperar!

58
00:07:35,934 --> 00:07:38,567
O que está errado?
Ei, espere!

59
00:07:39,467 --> 00:07:40,400
Deixe-me em paz.

60
00:07:40,567 --> 00:07:42,033
Por que?

61
00:07:43,000 --> 00:07:47,233
Eu vim cedo demais?
Foi isso, certo?

62
00:07:49,266 --> 00:07:52,734
Foi legal.
Gosto de você.

63
00:07:52,800 --> 00:07:55,433
Eu te amo.

64
00:07:55,767 --> 00:07:58,033
Você me ama, certo?

65
00:08:00,900 --> 00:08:05,767
Entendo, você quer um tempo para pensar, certo?

66
00:08:05,934 --> 00:08:09,600
As coisas aconteceram muito rápido.

67
00:08:10,934 --> 00:08:14,400
Sim, Yoshimura.
Quero pensar nisso sozinho.

68
00:08:15,166 --> 00:08:17,934
Tudo bem.

69
00:08:26,300 --> 00:08:30,300
Estarei naquele bar novamente amanhã!

70
00:09:29,166 --> 00:09:31,133
Espere por mim.

71
00:11:10,400 --> 00:11:12,233
Você tem guardanapos?

72
00:11:12,400 --> 00:11:14,166
Guardanapos?

73
00:11:16,166 --> 00:11:17,300
Droga.

74
00:11:24,000 --> 00:11:27,567
Aqui você vai.

75
00:11:27,734 --> 00:11:30,133
Estou menstruada.
O que devo fazer com isso?

76
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
Ah, esses "guardanapos"...

77
00:11:32,266 --> 00:11:36,667
Deixe-me ver... guardanapos...

78
00:11:40,433 --> 00:11:45,800
Parece que estamos fora.
Muitas mulheres devem estar menstruadas agora.

79
00:11:45,900 --> 00:11:48,467
Hambúrguer duplo, um refrigerante e um café.

80
00:11:49,934 --> 00:11:50,667
Certo.

81
00:11:58,667 --> 00:12:01,534
Aqui você vai.

82
00:12:01,600 --> 00:12:03,266
Ei, você quer dormir comigo?

83
00:12:03,433 --> 00:12:04,333
O que?

84
00:12:06,667 --> 00:12:08,667
Você quer foder?

85
00:12:12,300 --> 00:12:15,900
- Fictício.
- Fictício!

86
00:12:17,867 --> 00:12:20,467
Vamos comer isso em casa.

87
00:12:22,567 --> 00:12:24,400
Vamos!

88
00:12:28,767 --> 00:12:32,467
Pelo menos limpe a porra da sua bagunça!

89
00:12:39,767 --> 00:12:41,367
Olá, Tatsutoshi!

90
00:12:43,133 --> 00:12:45,100
Vamos, vamos!

91
00:12:45,367 --> 00:12:47,033
Se apresse!

92
00:12:47,200 --> 00:12:49,066
Calem a boca, suas baratas!

93
00:12:49,233 --> 00:12:50,633
Ele parece mal-humorado hoje.

94
00:12:50,734 --> 00:12:52,900
Ele ficará bem em breve.

95
00:12:53,100 --> 00:12:55,233
Vamos, vamos!

96
00:12:57,033 --> 00:13:00,300
Tatsutoshi, você contou as receitas?

97
00:13:01,467 --> 00:13:04,200
-Ah, me desculpe.
- Faça isso antes de sair.

98
00:13:04,367 --> 00:13:08,867
Relaxe, sim?!
Grande gerente...

99
00:13:14,700 --> 00:13:19,734
Ah, não!
Meu pau está ficando duro!

100
00:13:19,934 --> 00:13:22,467
Tatsutoshi, me dê uma bebida!

101
00:13:22,633 --> 00:13:25,367
Nakazato, você está bem?
Você bebe demais.

102
00:13:25,533 --> 00:13:30,734
Isso aumenta minha resistência!
Acho que vou fazer anal hoje!

103
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
Você é louco.

104
00:13:33,867 --> 00:13:37,200
Ah, eu quero foder!
Anal ou não, eu só quero foder!

105
00:13:37,367 --> 00:13:40,700
Não é, Tatsutoshi?

106
00:13:41,767 --> 00:13:43,400
Ei, não fuja!

107
00:13:43,567 --> 00:13:45,734
Você está trapaceando!

108
00:13:46,900 --> 00:13:49,934
-Tatsutoshi!
- Espere, Tatsutoshi!

109
00:13:50,200 --> 00:13:52,166
Tatsutoshi!

110
00:13:53,767 --> 00:13:56,200
Tatsutoshi!

111
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Tatsutoshi!

112
00:13:59,734 --> 00:14:00,334
Espere!

113
00:14:03,166 --> 00:14:04,066
Bem-vindo!

114
00:14:04,233 --> 00:14:07,500
Só penso em mulheres.

115
00:14:08,166 --> 00:14:12,033
É uma mentira que podemos pará-lo
depois que envelhecemos.

116
00:14:12,200 --> 00:14:17,033
Porra. Bichano.
E o sonho de fazer anal.

117
00:14:18,400 --> 00:14:21,033
Jogamos pingue-pongue depois de beber.

118
00:14:21,200 --> 00:14:23,433
Eu levei uma surra em mim.

119
00:14:25,500 --> 00:14:29,734
Como eu disse, sou péssimo em esportes.

120
00:14:32,567 --> 00:14:33,500
Sim!

121
00:14:42,467 --> 00:14:43,700
Merda!

122
00:14:47,667 --> 00:14:49,200
Caramba!

123
00:15:29,600 --> 00:15:33,033
- Você estava tirando a pele do seu pau?
- Cale a boca!

124
00:15:35,633 --> 00:15:37,100
Que porra é esse cheiro?

125
00:15:37,266 --> 00:15:39,900
Huh?

126
00:15:45,266 --> 00:15:46,500
Bem-vindo.

127
00:15:46,667 --> 00:15:47,700
Eu gosto dela!

128
00:15:48,000 --> 00:15:49,734
- Quem gosta de anal?
- Meu!

129
00:15:49,900 --> 00:15:52,200
- Bom.
- Vamos!

130
00:15:52,800 --> 00:15:54,367
Vamos.

131
00:16:09,233 --> 00:16:13,600
- É assim que você gosta?
- Mamãe, por favor, troque minha fralda.

132
00:16:13,767 --> 00:16:16,400
Mamãe, por favor.

133
00:16:17,900 --> 00:16:19,000
Eu suponho…

134
00:16:30,633 --> 00:16:33,000
- Ainda não está pronto?
- Você não está menstruada?

135
00:16:33,166 --> 00:16:36,333
- Não é um problema.
- Realmente?

136
00:16:37,066 --> 00:16:39,600
Sim.
Tire a roupa.

137
00:16:47,834 --> 00:16:51,400
Foda-se, vamos para outro lugar.

138
00:16:51,734 --> 00:16:52,960
Isso é o suficiente.

139
00:16:53,233 --> 00:16:56,533
Sem chance!
Vamos encontrar outro bordel.

140
00:16:56,700 --> 00:16:58,734
Eu não consigo dormir.

141
00:16:58,800 --> 00:17:01,266
Acabamos de chegar de um!

142
00:17:02,233 --> 00:17:03,433
Pingue-pongue?

143
00:17:04,533 --> 00:17:05,333
Não. Vá sozinho.

144
00:17:05,433 --> 00:17:07,266
Ei, vamos apostar novamente.

145
00:17:07,367 --> 00:17:09,166
Eu disse não!

146
00:17:09,333 --> 00:17:13,200
Não quero dizer que não seja bom em pingue-pongue.

147
00:17:13,367 --> 00:17:17,734
Então, você ficará bem agora.
Você vai vencer hoje.

148
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Você pode se vingar.

149
00:17:20,834 --> 00:17:22,900
Ele está certo.

150
00:17:23,367 --> 00:17:27,764
Você não pode ter seu funeral
na minha empresa se não formos brincar!

151
00:17:27,830 --> 00:17:32,734
Isso é bom.
Tenho certeza que posso vencer vocês dois facilmente.

152
00:17:32,800 --> 00:17:35,033
Vamos fazê-lo.
Então, leve-nos a um bordel.

153
00:17:35,200 --> 00:17:39,133
Cale-se!
É a sua vez, idiota!

154
00:17:39,500 --> 00:17:42,400
Que tal um serviço de acompanhante?

155
00:17:42,500 --> 00:17:44,800
Meu trabalho começa tarde hoje.

156
00:17:45,000 --> 00:17:46,533
Vamos!

157
00:17:47,066 --> 00:17:48,266
Vamos, Tatsutoshi.

158
00:17:48,433 --> 00:17:51,233
- Eu não quero!
- Vamos!

159
00:18:19,533 --> 00:18:22,100
Ei, garoto. Brinque comigo.

160
00:18:22,934 --> 00:18:25,367
Se você ganhar, eu te dou 10 dólares.

161
00:18:25,533 --> 00:18:27,333
Vamos.

162
00:18:27,500 --> 00:18:28,800
Ei.

163
00:18:29,233 --> 00:18:31,433
Vamos.

164
00:18:32,900 --> 00:18:33,634
Vamos!

165
00:18:33,700 --> 00:18:34,467
Sim!

166
00:18:35,300 --> 00:18:36,467
Merda!

167
00:18:38,033 --> 00:18:39,600
Droga!

168
00:18:40,767 --> 00:18:41,367
Vá em frente!

169
00:18:46,000 --> 00:18:47,734
Sim!

170
00:18:48,033 --> 00:18:49,500
Você pode fazer isso!

171
00:18:51,667 --> 00:18:52,800
Ops!

172
00:18:54,333 --> 00:18:55,333
Merda.

173
00:18:58,767 --> 00:19:00,867
Pegue isso!

174
00:19:01,734 --> 00:19:02,334
Vamos!

175
00:19:13,266 --> 00:19:15,300
Como estou?

176
00:19:20,300 --> 00:19:21,800
Bom?

177
00:19:28,533 --> 00:19:29,133
Ei.

178
00:19:29,233 --> 00:19:34,066
Tatsutoshi, seu pai ligou agora há pouco.

179
00:19:46,433 --> 00:19:47,633
Querida…

180
00:19:48,200 --> 00:19:49,667
Papai!

181
00:19:50,767 --> 00:19:52,900
Eu não esperava que isso acontecesse!

182
00:19:56,667 --> 00:19:58,230
Por que você não me contou antes?

183
00:19:58,400 --> 00:20:01,033
O que? Você é o único
que nos abandonou!

184
00:20:01,200 --> 00:20:03,467
Cale-se!

185
00:20:08,834 --> 00:20:16,133
Visitamos sua irmã na cidade de Sendai.

186
00:20:16,300 --> 00:20:21,633
Depois disso, ela quis
veja o Santuário Meiji.

187
00:20:23,333 --> 00:20:27,900
Você sabe, ela é muito religiosa.

188
00:20:28,066 --> 00:20:30,467
É por isso.

189
00:20:31,800 --> 00:20:35,564
Pegamos um trem-bala para Tóquio.

190
00:20:35,630 --> 00:20:38,633
Estávamos em frente ao santuário...

191
00:20:38,800 --> 00:20:41,500
ela apontou para alguma coisa,
então, de repente, ela desmaiou.

192
00:20:41,667 --> 00:20:44,333
Ela estava indo mal antes disso?

193
00:20:44,500 --> 00:20:51,567
Não. Se fosse uma hemorragia cerebral,
ela teria tido dor de cabeça.

194
00:20:51,734 --> 00:20:54,734
Ela nunca mencionou nada parecido.

195
00:20:58,066 --> 00:21:00,734
Realmente.

196
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
Você está com sono?

197
00:21:09,367 --> 00:21:13,033
Sim, não dormi ontem à noite.

198
00:21:15,133 --> 00:21:19,166
Eu não posso acreditar que você pode dormir
em um momento como este.

199
00:21:24,800 --> 00:21:28,800
Acho que ela está com problemas.

200
00:21:31,033 --> 00:21:35,333
não sei se é o
hora certa de dizer isso...

201
00:21:36,266 --> 00:21:42,600
ela está dizendo isso
ela quer ver um neto.

202
00:21:44,200 --> 00:21:48,633
Você fará 40 anos em breve.

203
00:21:50,266 --> 00:21:53,033
Faça alguma coisa.

204
00:22:10,433 --> 00:22:13,333
Durma bem.

205
00:22:52,900 --> 00:22:54,594
Faça de novo.

206
00:22:54,660 --> 00:22:58,500
Yoshiki, não olhe para ele.
Ei, pare com isso!

207
00:23:14,767 --> 00:23:16,600
Qual é o seu problema?

208
00:23:17,800 --> 00:23:19,533
Vocês vêm aqui todas as noites.

209
00:23:19,700 --> 00:23:22,434
Eu não gosto de cozinhar.

210
00:23:22,500 --> 00:23:24,367
E o seu marido?

211
00:23:24,533 --> 00:23:26,100
Eu não tenho marido.

212
00:23:26,266 --> 00:23:27,230
Huh.

213
00:23:28,500 --> 00:23:29,330
O que?

214
00:23:32,467 --> 00:23:37,000
Você se parece com minha ex-namorada
do ensino médio.

215
00:23:37,600 --> 00:23:39,166
Isso é ridículo.

216
00:23:39,333 --> 00:23:40,567
Seriamente.

217
00:23:40,734 --> 00:23:43,266
Ok, então o que aconteceu?

218
00:23:43,500 --> 00:23:45,033
Nada aconteceu.

219
00:23:45,200 --> 00:23:46,767
Claro que não.

220
00:23:47,934 --> 00:23:48,800
Claro que não…

221
00:23:50,200 --> 00:23:51,767
Tanto faz.

222
00:23:55,000 --> 00:23:57,367
Fictício.

223
00:24:40,166 --> 00:24:42,100
Dê aqui.

224
00:24:46,200 --> 00:24:47,000
Eu tenho que fazer xixi.

225
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
Yay!

226
00:24:54,266 --> 00:24:55,467
Venha aqui!

227
00:24:55,633 --> 00:24:56,700
Você precisa de papel?

228
00:24:56,867 --> 00:24:58,864
Não, apenas venha aqui!

229
00:24:58,930 --> 00:25:00,834
E aí?

230
00:25:01,133 --> 00:25:03,400
Tire as calças.

231
00:25:04,567 --> 00:25:05,167
Aqui?

232
00:25:05,233 --> 00:25:07,100
Deixe-os cair.

233
00:25:12,900 --> 00:25:17,200
Aquela mulher exibicionista
foi bom para mim…

234
00:25:17,500 --> 00:25:19,100
Destino…

235
00:25:19,433 --> 00:25:22,594
Todo mundo acredita em
um amor que deveria ser.

236
00:25:22,660 --> 00:25:25,633
Embora seja bom, de qualquer maneira.

237
00:25:29,100 --> 00:25:35,900
Se você diz que Deus existe,
faça-o beber esta água.

238
00:25:46,867 --> 00:25:49,464
Veja, Deus bebeu um pouco mais.

239
00:25:49,530 --> 00:25:51,600
Simplesmente evaporou.

240
00:25:55,834 --> 00:25:57,133
Essa é a maneira de Deus beber.

241
00:25:57,300 --> 00:26:02,633
Deus deveria ser capaz de beber até
todos os oceanos de uma vez.

242
00:26:02,800 --> 00:26:05,533
Isso mesmo.
Não existe Deus.

243
00:26:20,200 --> 00:26:21,767
Ótimo!

244
00:26:27,333 --> 00:26:28,166
Sim!

245
00:26:31,266 --> 00:26:33,133
Oh sim!

246
00:26:34,500 --> 00:26:38,133
SIMAAAH!

247
00:26:48,233 --> 00:26:51,166
SIM!

248
00:26:56,100 --> 00:26:58,867
Obrigado!

249
00:27:00,600 --> 00:27:01,700
Sim!

250
00:27:01,900 --> 00:27:02,700
Sim!

251
00:27:04,333 --> 00:27:05,867
Idiota!

252
00:27:28,033 --> 00:27:30,567
Eles são bons.

253
00:27:30,767 --> 00:27:33,533
Sim, especialmente aquele canhoto.

254
00:27:34,800 --> 00:27:36,300
De jeito nenhum, posso levá-lo.

255
00:27:37,734 --> 00:27:39,200
Então vá em frente!

256
00:27:43,200 --> 00:27:44,033
Tudo bem!

257
00:27:47,133 --> 00:27:49,667
É isso para você, amigo!

258
00:27:51,533 --> 00:27:53,767
Ele está sendo educado!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,934
Ok, vamos lá!

260
00:28:05,433 --> 00:28:10,233
Tatsutoshi, sem novas tentativas!

261
00:28:10,400 --> 00:28:12,567
Você não é melhor que ele?

262
00:28:13,066 --> 00:28:14,433
Você vai nos levar para um bordel?

263
00:28:14,600 --> 00:28:16,700
Cale-se. Eu sei.

264
00:28:17,166 --> 00:28:19,900
Esses idiotas.

265
00:28:32,133 --> 00:28:34,500
Sim!

266
00:28:35,600 --> 00:28:37,867
O que?

267
00:28:58,667 --> 00:29:00,700
Tatsutoshi, onde ele está?

268
00:29:00,867 --> 00:29:03,734
Acalmar.
Ele foi verificado. Ele está bem.

269
00:29:03,800 --> 00:29:04,600
Onde ele está?

270
00:29:04,767 --> 00:29:06,834
Lá.
Ele está dormindo agora.

271
00:29:06,900 --> 00:29:10,000
Por que você o trouxe aqui?
Por que você não me ligou?

272
00:29:10,166 --> 00:29:14,033
Aguentar. Ele teve um ferimento na cabeça.
Quem sabe o que poderia ter acontecido.

273
00:29:14,200 --> 00:29:17,166
Sem brincadeira!
De todas as coisas...

274
00:29:18,834 --> 00:29:22,133
Eles documentaram alguma coisa?
Você assinou algum papel?

275
00:29:23,300 --> 00:29:24,140
Por que você está tão chateado?

276
00:29:25,300 --> 00:29:29,266
Anotei seu nome e endereço.
Não sei o tipo sanguíneo dele nem nada.

277
00:29:30,433 --> 00:29:31,734
É isso?

278
00:29:31,900 --> 00:29:32,767
É isso.

279
00:29:32,934 --> 00:29:34,430
Eles tiraram suas impressões digitais?

280
00:29:34,600 --> 00:29:37,400
Não seja burro.
Por que eles fariam isso em um hospital?

281
00:29:37,567 --> 00:29:39,633
Ok…

282
00:29:40,467 --> 00:29:42,066
- Tenho que levá-lo para casa!
- Espere.

283
00:29:42,166 --> 00:29:44,433
Ele deveria ficar aqui esta noite.

284
00:29:44,533 --> 00:29:46,734
Como diabos ele deveria!

285
00:29:48,467 --> 00:29:51,266
Por que você está tão bravo?

286
00:29:57,633 --> 00:30:00,166
Este é um presente gratuito por tempo limitado!

287
00:30:01,867 --> 00:30:04,500
E este também!

288
00:30:05,400 --> 00:30:10,800
Você pode oferecer um mês grátis?
Talvez eu tente outro jornal.

289
00:30:10,900 --> 00:30:12,033
Claro!

290
00:30:29,166 --> 00:30:30,734
Não!

291
00:30:30,800 --> 00:30:33,233
Por que você não troca minha fralda?

292
00:30:33,333 --> 00:30:37,233
Trouxe tudo isso para você!

293
00:30:38,900 --> 00:30:42,300
É por isso que você me deixou entrar, certo?

294
00:30:43,667 --> 00:30:46,567
Troque minha fralda!

295
00:32:04,100 --> 00:32:10,200
Ele foi preso e
a dona de casa que ele estuprou apresentou queixa.

296
00:32:10,633 --> 00:32:13,433
Ele mereceu.

297
00:32:20,166 --> 00:32:21,767
Tatsutoshi.

298
00:32:22,500 --> 00:32:24,166
- Seu idiota!
- Não chore agora.

299
00:32:25,333 --> 00:32:26,802
Temos que ir!
Visite-nos algum dia!

300
00:32:26,868 --> 00:32:28,734
Até mais!

301
00:32:33,567 --> 00:32:35,934
Bye Bye!

302
00:32:36,200 --> 00:32:38,433
Tomar cuidado!

303
00:32:52,600 --> 00:32:57,133
Nakazato e Haruka do bordel,
ambos alcoólatras, se casaram.

304
00:32:58,867 --> 00:33:02,734
Eles compraram um albergue
no campo usando suas economias.

305
00:33:02,800 --> 00:33:05,333
Ele teve sorte de tê-la.

306
00:33:06,667 --> 00:33:09,600
Eu segurei sua scooter de baixa qualidade.

307
00:33:26,600 --> 00:33:32,734
Minha mãe morreu um mês depois
voltando para casa do hospital.

308
00:33:32,900 --> 00:33:38,700
Eu não poderia aparecer de repente com uma senhora
e uma criança, então fui ao funeral sozinho.

309
00:33:39,800 --> 00:33:43,233
Meu pai disse que se sentia melhor agora
porque ela era muito barulhenta...

310
00:33:43,400 --> 00:33:45,367
Mas eu sei que ele estava sozinho.

311
00:33:45,533 --> 00:33:49,567
Achei que ele deveria ter morrido primeiro.

312
00:33:50,333 --> 00:33:56,533
Teria sido mais fácil
para lidar com uma mãe idosa.

313
00:34:43,934 --> 00:34:44,534
Ai!

314
00:35:12,500 --> 00:35:18,834
FALTA DE CRIANÇA.
VÍTIMA DE SEQUESTRO?

315
00:35:28,100 --> 00:35:31,066
Tatsutoshi!
Ah, uma barata.

316
00:35:31,233 --> 00:35:33,033
Tatsutoshi!

317
00:35:34,633 --> 00:35:35,233
Tatsutoshi?

318
00:35:35,400 --> 00:35:39,333
Ele disse que voltaria hoje.

319
00:35:41,333 --> 00:35:46,467
Aí está a jaqueta dele.
Para onde ele foi?

320
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
Por que…?

321
00:37:00,533 --> 00:37:02,066
Não é da sua conta!

322
00:38:10,400 --> 00:38:12,367
Pai...

323
00:38:12,700 --> 00:38:14,500
Mãe...

324
00:38:15,233 --> 00:38:16,033
Estou bem.

325
00:38:17,500 --> 00:38:19,300
Não se preocupe.

326
00:38:20,734 --> 00:38:24,567
Por favor, faça o que o homem diz.

327
00:38:30,367 --> 00:38:34,533
Venha para o seguinte local.

328
00:38:35,100 --> 00:38:40,367
A floresta perto da entrada
para as pistas de esqui próximas à rodovia 141.

329
00:38:43,033 --> 00:38:44,333
Ei.

330
00:38:45,767 --> 00:38:48,900
Mostre para todos.

331
00:39:00,700 --> 00:39:01,794
Estou chegando!

332
00:39:01,860 --> 00:39:03,764
Não, ainda não!

333
00:39:03,830 --> 00:39:05,834
Eu não posso evitar.

334
00:39:05,900 --> 00:39:06,667
Não.

335
00:39:07,500 --> 00:39:09,266
Mostre seu rosto.

336
00:39:11,533 --> 00:39:14,734
Mari... Mari, Mari!

337
00:39:15,500 --> 00:39:18,064
Sr.
por favor, acalme-se.

338
00:39:18,130 --> 00:39:22,734
Não! Não mais!
Não assista isso!

339
00:39:22,900 --> 00:39:24,767
É uma pista importante.

340
00:39:24,934 --> 00:39:26,433
Por favor...

341
00:39:27,600 --> 00:39:28,864
Querida...

342
00:39:28,930 --> 00:39:31,694
Eu... me desculpe.

343
00:39:31,760 --> 00:39:35,600
Não estamos assistindo a um filme pornô.

344
00:39:47,834 --> 00:39:48,734
Olá?

345
00:39:48,800 --> 00:39:51,667
- Você tem o dinheiro?
- Sim!

346
00:39:52,800 --> 00:39:56,533
Mari... ela está bem?

347
00:39:57,266 --> 00:39:59,367
Sim.

348
00:40:00,533 --> 00:40:03,633
Papai, me ajude!

349
00:40:03,800 --> 00:40:04,400
Mari.

350
00:40:05,100 --> 00:40:07,467
Basta seguir minhas exigências.

351
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
Vamos foder!

352
00:40:34,333 --> 00:40:37,834
Você é estranho, não é?

353
00:40:45,066 --> 00:40:50,664
Não fique tão deprimido
fechando seu albergue.

354
00:40:50,730 --> 00:40:53,467
Caramba! Eu não sou!

355
00:40:53,633 --> 00:40:59,533
É aquela vadia, Haruka.
Eu nunca vou perdoá-la!

356
00:41:00,200 --> 00:41:04,834
O amor dura enquanto houver dinheiro.

357
00:41:06,200 --> 00:41:09,266
A taxa de desemprego é de 4,4%.

358
00:41:09,433 --> 00:41:12,834
Eu gostaria que ainda fosse a era da bolha.

359
00:41:13,433 --> 00:41:17,066
O governo realmente estragou tudo aqui!

360
00:41:20,433 --> 00:41:22,500
- Vê você.
- Tchau.

361
00:41:23,867 --> 00:41:26,794
Agora você é o dono.

362
00:41:26,860 --> 00:41:30,934
Eu te invejo!

363
00:41:35,667 --> 00:41:36,600
Ei...

364
00:41:37,166 --> 00:41:40,864
Esse não é o Yoshiki?

365
00:41:40,930 --> 00:41:43,266
Uau, ele está crescido!

366
00:41:43,767 --> 00:41:46,600
Seu pau também.

367
00:41:49,667 --> 00:41:51,734
Droga, Yoshiki.

368
00:41:52,767 --> 00:41:55,367
Olhe para ele, vá em frente!

369
00:41:55,533 --> 00:41:57,794
Essa garota é fofa.

370
00:41:57,860 --> 00:42:00,367
Merda! Estou ficando com tesão!

371
00:42:04,066 --> 00:42:08,934
Tatsutoshi!
O que você ensinou a ele?

372
00:42:09,233 --> 00:42:11,734
Pais solteiros não podem fazer tudo.

373
00:42:12,900 --> 00:42:13,700
Bem, eu posso!

374
00:42:23,200 --> 00:42:25,594
Pare com isso!

375
00:42:25,660 --> 00:42:27,233
Você está me ouvindo?

376
00:42:29,400 --> 00:42:32,664
Pare de espiar!

377
00:42:32,730 --> 00:42:35,200
Como você pode fazer isso aqui?

378
00:42:37,767 --> 00:42:40,333
Você tem uma garota gostosa, Yoshiki.

379
00:42:40,834 --> 00:42:43,667
Tire sua bunda daí!

380
00:42:44,734 --> 00:42:47,400
Não se empolgue.

381
00:42:50,433 --> 00:42:52,200
- Quem fez de você meu pai?
- O que?

382
00:42:53,266 --> 00:43:00,633
Teria sido melhor se eu tivesse morrido
com a mãe, quando ela bateu o carro.

383
00:43:00,800 --> 00:43:02,100
Sim, vá e morra!

384
00:43:03,300 --> 00:43:06,834
Eu a sequestrei.

385
00:43:08,467 --> 00:43:09,800
O que?

386
00:43:10,400 --> 00:43:12,300
Eu descobri tudo.

387
00:43:13,000 --> 00:43:16,066
Fui ao lugar onde minha mãe morreu...

388
00:43:16,233 --> 00:43:20,667
E conheci as pessoas cujo filho
foi sequestrado há um tempo.

389
00:43:21,533 --> 00:43:25,434
Ela foi adotada…

390
00:43:25,500 --> 00:43:28,834
para preencher o vazio da criança sequestrada.

391
00:43:28,900 --> 00:43:31,200
Ei, do que ele está falando?

392
00:43:31,367 --> 00:43:34,266
Você sabia tudo.

393
00:43:35,767 --> 00:43:38,367
Vocês são tão cruéis quanto aqueles pais.

394
00:43:38,600 --> 00:43:41,000
Foi por isso que a sequestrei.

395
00:43:41,166 --> 00:43:42,900
Você está mentindo.

396
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
Eu não sou.

397
00:43:45,367 --> 00:43:48,033
Quanto é o resgate?

398
00:43:49,200 --> 00:43:51,300
Isso não lhe diz respeito.

399
00:43:51,700 --> 00:43:53,767
Deveria ser muito.

400
00:43:54,567 --> 00:43:56,834
Eu também quero algum dinheiro!

401
00:43:56,900 --> 00:43:58,533
Eu também!

402
00:43:58,700 --> 00:44:00,300
O que vocês estão pensando?

403
00:44:00,467 --> 00:44:03,734
Eu preciso de dinheiro.

404
00:44:03,900 --> 00:44:07,900
Eu também!
E eu tenho antecedentes criminais...

405
00:44:16,333 --> 00:44:17,000
Merda!

406
00:44:34,934 --> 00:44:36,400
Se apresse!

407
00:44:46,300 --> 00:44:53,794
No dia em que Mizuki morreu, conheci o Yoshiki
pai. Eu fingi ser um detetive.

408
00:44:53,860 --> 00:44:59,900
Depois que Yoshiki foi sequestrado,
eles adotaram uma menina.

409
00:45:02,033 --> 00:45:08,667
Eu criei Yoshiki
escondendo dele o crime de Mizuki.

410
00:45:35,734 --> 00:45:37,667
- Pare com isso!
- Que merda!

411
00:45:38,066 --> 00:45:39,600
Devolva!

412
00:45:45,567 --> 00:45:48,500
Depois de crescer,
Yoshiki se tornou um garoto desafiador.

413
00:45:48,667 --> 00:45:55,500
Como eu, ele encontrou o recorte do jornal
e descobri tudo.

414
00:46:51,266 --> 00:46:53,767
Ele não apareceu?

415
00:46:54,600 --> 00:46:56,300
Não, ainda não.

416
00:46:57,934 --> 00:47:00,934
O dinheiro está pronto?

417
00:47:03,667 --> 00:47:05,266
Pare aí.

418
00:47:05,433 --> 00:47:08,567
Dê-nos o dinheiro e
Eu vou te dar sua filha.

419
00:47:08,734 --> 00:47:10,567
S... sim!

420
00:47:13,033 --> 00:47:14,934
Jogue para mim.

421
00:47:15,700 --> 00:47:16,300
O que?

422
00:47:18,066 --> 00:47:20,367
Mari!

423
00:47:21,500 --> 00:47:23,333
O que está acontecendo?

424
00:47:27,233 --> 00:47:29,864
Ei, Congelado!

425
00:47:29,930 --> 00:47:31,200
- É meu!
- Espere!

426
00:47:32,200 --> 00:47:34,333
Não se mova!

427
00:47:36,233 --> 00:47:37,633
Congelar!

428
00:47:39,133 --> 00:47:41,467
Pare aí!

429
00:47:50,133 --> 00:47:51,767
Ai!

430
00:47:52,266 --> 00:47:54,266
Venha aqui!

431
00:47:55,600 --> 00:47:57,200
Olá, Tatsutoshi!

432
00:47:58,533 --> 00:48:01,934
Tatsutoshi!
Onde você está indo?

433
00:48:02,834 --> 00:48:05,066
Tatsutoshi!
Não nos deixe!

434
00:48:05,233 --> 00:48:06,000
Ai.

435
00:48:08,300 --> 00:48:13,133
Por alguma razão estou muito molhado.

436
00:49:47,400 --> 00:49:49,166
O vento é bom.

437
00:49:50,934 --> 00:49:53,633
Por que você a matou?!

438
00:50:01,900 --> 00:50:03,200
Por que você está me enganando?

439
00:50:03,300 --> 00:50:08,633
Você acha que é Deus?
Você brincou com a minha vida!

440
00:50:08,800 --> 00:50:11,767
Você pode imaginar como me sinto?

441
00:50:11,934 --> 00:50:16,433
Minha vida era uma mentira!
Vocês fizeram assim!

442
00:50:18,300 --> 00:50:20,600
Eu ia te contar algum dia!

443
00:50:20,767 --> 00:50:22,667
Eu era!

444
00:50:23,033 --> 00:50:28,700
Já superei o sequestro da mamãe.
O problema é o que você fez comigo.

445
00:50:28,867 --> 00:50:32,367
Por que você não me devolveu minha vida
quando você descobriu o que ela fez!?

446
00:50:34,800 --> 00:50:36,433
Correr! Fugir!

447
00:50:37,233 --> 00:50:40,567
Corra, como quando você bate
um home run em sua infância.

448
00:50:40,734 --> 00:50:42,000
Eu adorei essa história.

449
00:50:43,166 --> 00:50:47,934
Eu era seu filho.
Essa foi a história especial do meu pai!

450
00:50:51,767 --> 00:50:56,800
Fiquei feliz com você.

451
00:50:58,900 --> 00:51:02,433
Você nos protegeu.

452
00:51:03,867 --> 00:51:07,800
O que você está falando?
Você só pensa em você, não é!?

453
00:51:25,033 --> 00:51:30,100
Alguns segundos depois que meu coração parou,
Eu tive um sonho.

454
00:51:30,600 --> 00:51:35,834
Não tenho certeza se foi um sonho
ou se fosse real.

455
00:51:35,900 --> 00:51:38,467
Ou se foi no passado ou no futuro.

456
00:51:38,633 --> 00:51:46,633
Mas eu entendi que era
acontecendo aqui e agora...

457
00:51:47,333 --> 00:51:49,200
e então eu morri.

458
00:53:27,500 --> 00:53:28,166
Ah...

459
00:53:30,667 --> 00:53:32,567
Minha menstruação começou.

460
00:54:50,300 --> 00:54:52,266
Que árvore grande!


